数日前、XnViewでフォルダを新規作成しようとしたときに、カタカナの「ソ」を含む名前で作成しようとしたところ、カタカナの「ソ」が「・」に化けてしまった。あとから名前を変更しようとしても全く歯が立たない。仕方がないので、Windowsエクスプローラーから名前を修正した。修正したあとの名前は、XnViewでも問題なく表示できている。

少し気になったので、カタカナの「ア～ン」とひらがなの「あ～ん」をフォルダ名に打ち込んでみたところ、文字化けするのはカタカナの「ソ」だけだと分かった。カタカナとひらがなを除いた全ての文字（数字・記号・漢字など）については調べていないので、もしかしたら文字化けする文字が他にもあるかもしれない。

【今回の教訓】

「XnViewでフォルダを作成するのは、なるべく控えたほうがよい」